Podcasts de história

Qual é o francês original para a citação de Napoleão “Quando seu inimigo estiver fazendo um movimento em falso, não o perturbe”?

Qual é o francês original para a citação de Napoleão “Quando seu inimigo estiver fazendo um movimento em falso, não o perturbe”?


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Napoleão é bem visto por ter declarado, antes do ataque de Soult às colinas Pratzen em Austerlitz, palavras no sentido de:

Quando seu oponente está fazendo um movimento em falso, é aconselhável não perturbá-lo.

A versão mais antiga da citação em inglês que encontrei é de G. Twemlow's Considerations on Tactics and Strategy (1855).

O inimigo está dando um passo em falso, por que devemos interrompê-lo?

Da mesma forma, Napoleon's Marshals (1891), de William S. Walsh, traduz a citação como:

Quando o inimigo está fazendo um movimento em falso, é bom não interrompê-lo.

Alguém pode localizar a atribuição original em francês para esta citação, bem como a versão francesa mais antiga conhecida para ela?


Cortesia de sempaiscuba em um comentário abaixo:

A versão mais antiga em inglês está na verdade na História da Europa desde o início da Revolução Francesa em 1789 até a Restauração dos Bourbons em 1815, Volume 5 de Archibald Alison pp228-229, publicado pela primeira vez em 1836.

Nesse caso, esperemos vinte minutos; quando o inimigo está fazendo um movimento em falso, devemos tomar muito cuidado para não interrompê-lo.

A referência a vinte minutos é conseqüência da resposta de Soult sobre o tempo que seus homens levariam para escalar as colinas Pratzen de sua localização obscura (por névoa e fumaça) em sua base.


Atualização - 18 de dezembro de 2018

Jomini parece ser a lembrança francesa mais antiga da citação - mas estava no Tirol na época de Austerlitz na equipe de Ney. (veja abaixo) Quaisquer atualizações sobre isso seriam apreciadas.

De acordo com o historyofwar.org, Dumas foi o intendente de Napoleão durante a campanha de Austerlitz e, portanto, muito provavelmente, foi uma testemunha ocular da conversa com o marechal Soult. Talvez Jomini tenha aperfeiçoado a formulação de uma observação improvisada não imediatamente reconhecida por outros como profunda.


A primeira versão que pude encontrar em francês é

"Quand l'ennemi fait un faux mouvement, il faut se garder de l'interrompre"

que aparece na obra do Barão Jomini Vie politique et militaire de Napoléon, que foi publicado em 1827, cerca de 22 anos após o evento.


Tanto quanto eu sei, a versão em inglês mais antiga da citação realmente aparece na História da Europa desde o início da Revolução Francesa em 1789 até a Restauração dos Bourbons em 1815, Volume 5 por Archibald Alison, pp 228-229, publicado pela primeira vez em 1836:

Nesse caso, esperemos vinte minutos; quando o inimigo está fazendo um movimento em falso, devemos tomar muito cuidado para não interrompê-lo.


Alison fornece suas fontes para a história no final da página.

(1) Dum. xiv. 160. 161. Jom. ii. 179, 180. Sav. ii. 133, 134. Bign. 4. 444.

O índice dessas referências pode ser encontrado no início do primeiro volume.


A mais antiga dessas fontes é:

  • Volume 14 de Précis des Evénemens Militaires, 1799 - 1807, par le Gen. Mathieu Dumas. 18 vols. Paris, 1822.

mas em seu relato, Dumas, na verdade não menciona essa parte da citação:

Mais au premier rayon du soleil brillant qui éclaira cette mémorable journée, malgré le brouillard encore épais dans les fonds, ils aperçurent les hauteurs de Prazen, qui se dégarnissaient de troupes: le mouvement des alliés était bien prononcé. Napoléon, avant de donner au maréchal Soult l'ordre d'attaquer, lui dit "Combien vous faut -il de temps pour couronner les hauteurs de Prazen? - Moins de vingt minutes, répondit" le maréchal, car mes troupes sont placées ce dans le fond de la vallée: couvertes par les a brouillards et la fumée des bivouacs, l'enc nemi ne peut les apercevoir.- En ce cas, ce dil-il, atendentes encore lai quart d'heure."

  • (ênfase minha)

A citação certamente aparece na Vie politique et militaire de Napoléon do Barão Jomini, publicada em 1827:

les troupes de Soult étaient massées sur deux lignes de bataillons en colonnes d'attaque dans le fond de Puntowitz. Je demande au maréchal combien de temps il lui faut pour gagner les hauteurs de Pratzen; il me promet d'y être en moins de vingt minutes. - Atendimentos encore, lui répondis -je… quand l'ennemi fait un faux mouvement, il faut se garder de l'interrompre".

  • (ênfase minha)

O Barão de Jomini é outra das fontes citadas por Allison, então esta pode ser a primeira aparição da frase em francês.

No entanto, como Pieter observou nos comentários, Jomini estava na equipe de Ney em 1805 (lutando com ele na Batalha de Ulm), e uma vez que Ney estava no Tirol para a campanha de Austerlitz, Jomini não poderia ter sido uma testemunha ocular do evento.

É possível que o gracejo atribuído a Napoleão, neste caso, seja simplesmente um embelezamento posterior ao relato anterior de Dumas.


A citação de Napoleão "Quando seu oponente está fazendo um movimento em falso, é aconselhável não perturbá-lo." é conhecido na França por ser:

"N'interrompez jamais un ennemi qui est en train de faire une erreur. "

No entanto, também encontrei um levemente citação diferente em alguns sites franceses:

"N'interrompez jamais un ennemi qui est en train de commettre une erreur. "

Essencialmente, os dois verbos significam a mesma coisa (cometer um erro, cometer um erro), mas estou enfatizando isso porque acho que o OP quer a redação original.

Depois de alguma pesquisa, percebi que a maioria das pessoas escreveu esta citação usando o verbo "faire" e, em particular, o conhecido jornal diário francês 'Le Figaro' em seu site (http://evene.lefigaro.fr/citation/interrompez-jamais -ennemi-train-faire-erreur-68691.php).

No final das contas, a primeira citação DEVE ser correta, original, mas não tenho fontes "oficiais" para provar isso.


Assista o vídeo: Leandro Karnal conta história de Napoleão Bonaparte (Pode 2022).